Restaurando Relacionamentos: Confesse

September 30, 2009


Restoring Relationships: Confess
Restaurando Relacionamentos: Confesse
by Rick Warren

"First get rid of the log from your own eye; then perhaps you will see well enough to deal with the speck in your friend's eye" (Matthew 7:5 NLT).
"Tira primeiro a trave do teu olho e, então, verás claramente para tirar o argueiro do olho de teu irmão". (Mateus 7:5)


The fourth biblical step toward restoring a relationship is to confess your part of the conflict.
O quarto passo bíblico para restaurar relacionamentos é confessar sua parte no conflito.

If you're serious about restoring a relationship, you should begin with admitting your own mistakes or sin. Jesus said it's the way to see things more clearly: "First get rid of the log from your own eye; then perhaps you will see well enough to deal with the speck in your friend's eye" (Matt. 7:5 NLT).
Se você leva a sério restaurar relacionamentos, você deve começar admitindo seus próprios erros e pecados. Jesus disse que este é o caminho para enxergar as coisas com mais clareza: "Tira primeiro a trave do teu olho e, então, verás claramente para tirar o argueiro do olho de teu irmão". (Mateus 7:5)

Since we all have blind spots, you may need to ask a third party to help you evaluate your own actions before meeting with the person with whom you have a conflict.
Considerando que todos temos pontos cegos, voc^e precisa perguntar a uma terceira parte para ajudá-lo a avaliar suas ações antes de se encontrar com a pessoa com a qual você está em conflito.

Also, ask God to show you how much of the problem is your fault. Ask, "Am I the problem? Am I being unrealistic, insensitive, or too sensitive?" The Bible says, "If we claim that we're free of sin, we’re only fooling ourselves" (1 John 1:8 Msg).
Ainda, peça que Deus te mostre o quanto do problema é sua culpa. Pergunte, "O problema está comigo? Estou sendo exagerado, insensivel, ou muito sensível?" A bíblia diz, "Se dissermos que não temos pecado nenhum, a nós mesmos nos enganamos, e a verdade não está em nós." (1João 1:8 NVI).

Confession is a powerful tool for reconciliation. Often the way we handle a conflict creates a bigger hurt than the original problem itself. When you begin by humbly admitting your mistakes, it defuses the other person's anger and disarms their attack because they were probably expecting you to be defensive.
Confessar é uma ferramenta poderosa para reconciliação. Muitas vezes o modo como agimos num conflito cria um dano ainda maior do que o problema original. Quando começamos humildemente admitindo nossos erros, isto acalma a raiva da pessoa e desarma o ataque, por que ela poderia estar esperando você com uma atitude defensiva.

Don't make excuses or shift the blame; just honestly own up to any part you have played in the conflict. Accept responsibility for your mistakes and ask for forgiveness.
Não crie desculpas, nem transfira a culpa; apenas assuma honestamente sua parte no conflito. Aceite e se responsabilize pelos seus erros e peça perdão.