Restaurando Relacionamentos: Reconciliação, Nem sempre Resolução.

October 3, 2009


Restoring Relationships: Reconciliation, Not Always Resolution
Restaurando Relacionamentos: Reconciliação, Nem sempre Resolução.

by Rick Warren

"Work hard at living in peace with others" (1 Peter 3:11 NLT).
"aparte-se do mal, pratique o que é bom, busque a paz e empenhe-se por alcançá-la."(1Pedro 3:11 NVI)



The seventh biblical step toward restoring a relationship is to emphasize reconciliation, not resolution.
O sétimo passo bíblico para restaurar relacionamentos é enfatizar a reconciliação, não a resolução.

It's unrealistic to expect everyone to agree about everything. Reconciliation focuses on the relationship, while resolution focuses on the problem. When we focus on reconciliation, the problem loses significance and often becomes irrelevant.
É improvável esperar que todos concordem a cerca de todas as coisas. Reconciliação foca no relacionamento, enquando resolução foca no problema. Quando focamos na reconciliação, o problema perde significado e muitas vezes se torna irrelevante.

We can re-establish a relationship even when we are unable to resolve our differences. Christians often have legitimate, honest disagreements and differing opinions, but we can disagree without being disagreeable.
Podemos re-estabelecer um relacionamento mesmo quando não somos capazes de resolver nossas diferenças. Cristãos têm discordâncias legítimas e honestas e opiniões que diferem, mas podemos discordar sem fazer disso um problema.

The same diamond looks different from different angles. God expects unity, not uniformity, and we can walk arm in arm without seeing eye to eye on every issue.
Um mesmo diamante parece ser diferente olhado de diferentes ângulos. Deus espera unidade, não uniformidade, e podemos andar de braços dados sem precisar olhar "olho no olho" em cada problema.
This doesn't mean you give up on finding a solution. You may need to continue discussing and even debating--but you do it in a spirit of harmony. Reconciliation means you bury the hatchet, not necessarily the issue.
Isto não significa desistir de encontrar solução. Você pode precisar continuar a discutir e até debater--mas fará isto em espírito de harmonia. Reconciliaçào significa enterrar as armas, não necessariamente o problema.

With whom do you need to restore fellowship? Pause right now and talk to God about that person. Then pick up the phone and begin the process. The seven steps toward restoring relationships are simple, but they’re not easy. It takes a lot of effort to restore a relationship. That's why Peter urged, "Work hard at living in peace with others" (1 Peter 3:11 NLT).
Com quem você precisa restaurar um relacionamento? Pare agora e fale com Deus sobre essa pessoa. Então pegue o telefone e comece o processo. Os sete passos para restaurar relacionamentos são simples, mas não são fáceis. Exige muito esforço para restaurar um relacionamento. É isto que Pedro insiste, "busque a paz e empenhe-se por alcançá-la" (1Pedro 3:11)

But when you work for peace, you are doing what God would do. That's why God calls peacemakers his children.
Mas quando empenhar-se pela paz, estará fazendo o que Deus faria. É por isso que Deus chama seus filhos de pacificadores.