Arrependimento: permitindo que Deus mude sua mente.

September 13, 2009

Repentance: Allowing God to Change Your Mind
Arrependimento: permitindo que Deus mude sua mente.

by Rick Warren

"Let God transform you into a new person by changing the way you think" (Romans 12:2 NLT).
"Deixe que Deus te transforme em uma nova pessoa, pela mudança da sua mente" (Rm 12:2 NLT).


Imagine riding in a speedboat on a lake with an automatic pilot set to go east. If you decide to reverse and head west, you have two possible ways to change the boat's direction.
Imagine polotar uma lancha num lago com o piloto automático programado para o leste. Se você decidir reverter e ir para oeste, você tem duas possibilidades de mudar a direção da lancha.

One way is to grab the steering wheel and physically force it to head in the opposite direction from where the autopilot is programmed to go. By sheer willpower you could overcome the autopilot, but you would feel constant resistance. Your arms would eventually tire of the stress, you’d let go of the steering wheel, and the boat would instantly head back east, the way it was internally programmed.
A primeira opção é pegar o volante e fisicamente forçá-lo para o lado oposto do que fora programado para o piloto automático. Pela força de vontade você pode superar o piloto automático, mas você sentirá uma constante resistência. Seus braços eventualmente ficarão cansados do stress, você desistiria do volante, e o barco instantaneamente voltaria a apontar para o leste, o caminho que estava programado.

This is what happens when you try to change you life with willpower: You say, "I'll force myself to eat less . . . exercise more . . . quit being disorganized and late."
Isto é o que acontece quando você tenta mudar sua vida pela força de vontade. Você diz, "Vou me obrigar a comer menos, exercitar mais... deixar de ser desorganizado ou atrazado."
Yes, willpower can produce short-term change, but it creates constant internal stress because you haven't dealt with the root cause. The change doesn't feel natural, so eventually you give up and quickly revert to your old patterns.
Sim, força de vontade pode produzir uma mudança curta, mas cria um stress interno constante, por que você não resolveu a causa na raiz. A mudança não parece natural, então eventualmente você desiste e rapidamente volta aos antigos moldes.

There is a better and easier way: Change your autopilot—the way you think. The Bible says, "Let God transform you into a new person by changing the way you think" (Romans 12:2 NLT).
Existe uma maneira melhor e mais fácil: Mude o seu piloto automático - o modo como você pensa. A Bíblia diz, "Deixe que Deus o transforme numa nova pessoa, mudando a maneira como você pensa" (Romanos 12:2 NLT).

The New Testament calls this mental shift repentance, which in Greek literally means "to change your mind." You repent whenever you change the way you think by adopting how God thinks—about yourself, sin, God, other people, life, your future, and everything else. You take on Christ's outlook and perspective.
O Novo Testamento chama isso de arrependimento pela mudança mental, o que no grego, literalmente significa "mudar sua mente". Você se arrepende quando muda o modo como pensa adotando o modo como Deus pensa - sobre você mesmo, sobre o pecado, Deus, outras pessoas, vida, futudo, e tudo mais. Você passa a ter o olhar e a perspectiva de Cristo.