Resistindo ao Desanimo

September 2, 2009

Resisting Discouragement
Resistindo ao Desanimo
by Rick Warren



“So don’t get tired of doing what is good. Don’t get discouraged and give up, for we will reap a harvest of blessing at the appropriate time” (Galatians 6:9 NLT).
"Não se canse de fazer o bem. Não se desanime, nem desista, pois teremos uma colheita de bençãos no tempo apropriado" (Galatas 6:9 NLT).

There are many things that work to keep us from completing our life-missions. Over the years, I’ve debated whether the worst enemy is procrastination or discouragement. If Satan can’t get us to put off our life missions, then he’ll try to get us to quit altogether.
Existem muitas coisas que acontecem para nos impedir de cumprir nossa missão em vida. Através dos anos, eu debatia se o pior inimigo é a demora para algo acontecer ou o desanimo. Se Satanás não pode tirar de nós nossa missão, então ele vai tentar fazer com que a gente desista.

The apostle Paul teaches that we need to resist discouragement: “So don’t get tired of doing what is good. Don’t get discouraged and give up” (Galatians 6:9 NLT).
O apóstolo Paulo ensina que devemos resistir o desanimo: "Não se canse de fazer o bem. Não se desanime, nem desista, pois teremos uma colheita de bençãos no tempo apropriado" (Galatas 6:9 NLT).

Do you ever get tired of doing what’s right? I think we all do. Sometimes it seems easier to do the wrong thing than the right thing.
Você já se cansou de fazer o que é certo? Creio que todos nos cansamos. As vezes parece mais fácil fazer o errado do que o certo.

When we’re discouraged, we become ineffective. When we’re discouraged, we work against our own faith. Quando estamos desanimados, nos tornamos inefetivo. Quando estamos desanimados, agimos contra nossa própria fé.

When I’m discouraged, I’m saying, “It can’t be done.” That’s the exact opposite of saying, “I know God can do it because he said . . . .”
Quando estou desanimado, eu digo: "Isso não vai dar certo." Isto é exatamente o contrário de dizer: "Eu sei que Deus pode todas as coisas por que Ele disse..."

Ask yourself these questions:
Pergunte-se essas coisas:

• How do I handle failure?
Como eu lido com o fracasso?

• When things don’t go my way, do I get grumpy?
Quando as coisas não acontecem como eu queria, eu fico extremamente irritado?

• When things don’t go my way, do I get frustrated?
Quando as coisas não acontecem como eu queria, eu fico frustrado?

• When things don’t go my way, do I start complaining?
Quando as coisas não acontecem como eu queria, eu começo a reclamar?

• Do I finish what I start?
Eu termino o que eu comecei?

• How would I rate on persistence?
Qual é o meu nível de persistência?


If you’re discouraged, don’t give up without a fight. Nothing worthwhile ever happens without endurance and energy.
Se você está desanimado, não desista sem lutar. Nada acontece sem perseverança e energia.

When an artist starts to create a sculpture, he has to keep chipping away. He doesn’t hit the chisel with the hammer once, and suddenly all the excess stone falls away revealing a beautiful masterpiece. He keeps hitting it and hitting it, chipping away at the stone.
Quando um artista começa a criar uma escultura, ele tem que ir tirando pedaços fora. Ele não bate no cinzel de uma vez e pronto, todo o excesso cai revelando uma bela obra de arte. Ele vai tirando pedaço a pedaço da pedra.

And that’s true of life, too. Nothing really worthwhile ever comes easy in life. You keep hitting it and going after it, and little-by-little your life becomes a masterpiece of God’s grace.
Isto é verdade na vida, também. Nada na vida acontece facilmente. Você tem que ir batendo e indo atrás, e pouco-a-pouco sua vida se torna uma obra de arte da Graça de Deus.

The fact is, great people are really just ordinary people with an extraordinary amount of determination. Great people don’t know how to quit.
A verdade é, grandes pessoas são somente pessoas comuns com uma determinação extraordinária. Grandes pessoas não sabem o que é desistir.