Para que se preocupar?

September 1, 2009
Why Worry?
Para que se preocupar?
by Rick Warren

“And if God cares so wonderfully for wildflowers that are here today and thrown into the fire tomorrow, he will certainly care for you. Why do you have so little faith?” (Matthew 6:30 NLT).
"E se Deus cuida tão maravilhosamente das flores selvagens, que hoje existem e amanhã são jogadas ao fogo, Ele certamente cuida de você. Por que sua fé é tão pequena?" (Mateus 6:30 NLT).


Do you tend to expect the worst? Do you panic when you get a letter with IRS stamped on the envelope or when you hear a rumor about layoffs at work?
Você está sempre esperando o pior? Você entra em pânico quando recebe uma carta com um selo da Recenta no envelope, ou quando ouve rumores de demissões no trabalho?

The word worry comes from an old English word meaning “to choke or strangle.” Of course, that’s exactly what worry does to your productivity and happiness. It’s a self-defeating waste of time.
A palavra "preocupação" vem de uma palavra antiga que significa "entrar em choque ou sentir-se estrangulado." Claro, é exatamente isto que a preocupação causa à sua produtividade e felicidade. É uma total perda de tempo.

In his famous Sermon on the Mount (Matthew 6:25–34), Jesus gave four reasons for not worrying and the secrets of overcoming it:
No seu famoso Sermão do Monte (Mateus 6:25-34), Jesus deu quatro razões para não nos preocuparmos e os segredos para vencermos as preocupações:

1. Worry is unreasonable. To worry about something you can’t change is useless. To worry about something you can change is foolish! And every time you review a worry in your mind, it just gets bigger. Worry amplifies problems out of proportion.
1. Preocupar-se é insensato. Preocupar-se com algo que você não pode mudar é inútil. Preocupar-se com algo que você não pode mudar é tolice! E toda vez que você revê uma preocupação na sua mente, ela se torna ainda maior. Preocupar-se aumenta o problema além da sua proporção.

2. Worry is unnatural. You weren’t born a worrier. It is a learned response to life. In fact, you have to practice to get good at it. Fortunately worry can be unlearned. The only species in God’s creation that worries is human beings. We don’t think God will take care of us.
2. Preocupar-se não é natural. Você não nasceu com preocupações. É algo que aprendemos em resposta à vida. Na verdade, é preciso praticar para ficar bom nisso. Felizmente, podemos desaprender! A única espécie que Deus criou e que se preocupa é o ser humano. Nós não achamos que Deus vai cuidar de nós.

3. Worry is unhelpful. It doesn’t work. It can’t change the past. It can’t control the future. It only makes you miserable today. Worrying about a problem never solves the problem.
3. Preocupar-se não ajuda em nada. Não funciona. Não pode mudar o passado. E não pode controlar o futuro. Apenas te faz miserável no hoje. Preocupar-se com um problema nunca resolve o problema.

4. Worry is unnecessary. God has promised to take care of you if you’ll trust him with the details of your life. As a child, if you asked your father for lunch money you never worried about where it would come from. That was his problem. Let God be God in your life! “God will take care of you, just have faith.”
4. Preocupar-se é desnecessário. Deus prometeu cuidar de você se você confiar a Ele os detalhes da sua vida. Quando criança, ao pedir dinheiro para o almoço ao seu pai, você nunca se preocupou de onde viria aquele dinheiro. Isto era um problema dele. Permita que Deus seja Deus na sua vida! "Deus vai cuidar de você, apenas tenha FÉ."

How can I break the worry habit?
Como posso quebrar o hábito de me preocupar?

First, trust God with every area of your life: “But your heavenly Father already knows perfectly well that you need them, and he will give them to you if you give him first place in your life and live as he wants you to” (Matthew 6:32 LB).
Primeiro, confie em Deus todas as áreas da sua vida: "Mas seu Pai celestial já sabe perfeitamente o que você precisa, e ele vai te proporcionar tudo isto se você o colocar em primeiro lugar na sua vida e viver conforme a vontade dEle" (mateus 6:32LB).

Second, live just one day at a time: “So don’t be anxious about tomorrow. God will take care of your tomorrow too. Live one day at a time” (Matthew 6:34 LB).
Depois, viva um dia de cada vez: "Não fique ansioso com o amanhã. Deus vai cuidar de você amanhã também. Viva um dia por vez" (Mateus 6:34 LB).